タイ語のことわざ

◆ タイ語のことわざ ◆
◆ ไก่ เห็น ตีน งู งู เห็น นม ไก่
　鶏には蛇の脚が見え、蛇には鶏の乳房が見える。
　 「互いに手の内はお見通し。」
※ 冨田『タイ日大辞典』２０６頁によると、 元来は「蛇には蛇の脚が見え、鶏には鶏の乳房が見える」で、
「ジャの道は蛇」。同類の者同士を言ったが、いつの間にか主語が入れ替わってしまったという。